Søk i stiler
 

This is a funny story


Å oversette fra engelsk til norsk kan føre til morsomme misforståelser.

Sjanger:AnnetLastet opp:05.10.2006
Språkform:EngelskForfatter:Anonym
Tema:Fremmedspråk
Verktøy:Utskrift   Del på Facebook


En besøkende predikant fra USA står på talerstolen på scenen og en annen uerfaren og nervøs tolk står ved siden av ham:

 

P: My dear friends.

T: Mine dyre venner.

 

P: Welcome to this  honourable house.

T: Velkommen til dette horrible hus.

 

P: It’s a delight to see so many followers here tonight.

T: Det er så leit å se så mange fra Follo her I kveld.

 

P: I have come here tonight to give you a message.

T: jeg er kommet hit I kveld for å gi dere en massasje.

 

P: A message that will make you feel warm and calm inside.

T: en massasje som vil få dere til å føle dere svetten og kvalme inni dere.

 

P: I want you to hold hands and feel his sweet love lift you up.

T: jeg vil at dere skal holde hender og føle svetten løfte dere opp.

 

P: praise be, praise be.

T: Frisbee Frisbee.

 

P: tonight I want to tell you about a mans call to life.

T: I kveld vil jeg fortelle dere om en mann kalt leif.

 

P: he was born in a wooden stable.

T: han var født I en vedstabbel.

 

P: his father was a carpenter.

T: hans far var en billakkerer

 

P: as a boy he liked to watch his mother in the kitchen.

T: som gutt likte han å vaske moren sin I kjøkkenet.

 

P: he played ball with his friends by the little stream.

T: han spilte fotball med vennene sine I lillestrøm.

 

P: Finally a man, he went out in the world to explore there.

T: til slutt som mann, gikk han ut I verden for å eksplodere.

 

P: who was this important man?

T: hvem var denne impotente mann?

 

P: who went in the desert for 40 days?

T: som ventet på dessert I 40 dager?

 

P: who gave us the sun and the moon, the burning wind and sent the rain to us?

T: som ga oss solen og månen og brennvin og sendte regningen til oss?

 

P: in one day he could feed 5000 people on one bread and five fishes.

T: på en dag kunne’n føde 5000 mennesker, et brød og fem fisker.

 

P: this man could walk on the water.

T: denne mannen kunne gå I water.

 

P: he loves everyone.

T: han elsket med alle.

 

P: and moses followed him.

T: og musene fulgte ham

 

P: into the vallies.

T: inn I valdres.

 

P: and we must follow him.

T: og to av oss må følge ham.

 

P: we must give other the message.

T: vi må gi andre en massasje.

 

P: but we must have money, cash to help us.

T: men vi må ha Jonny Cash til å hjelpe oss.

 

P: I will send round this collection plate.

T: jeg vil sende rundt min platekolleksjon.

 

P: so please give us all your money that you can afford.

T: så vennligst gi oss alle pengene deres til en ny ford.

 

P: and may god bless you all.

T: og må gud blåse I dere alle.

 

P: I wish you a merry Christmas.

T: må whisky’n gjøre at jula går I kryss for dere alle.


Kommentarer fra brukere


Ingen har lagt igjen kommentar til denne artikkelen - bli den første!
Obs! Meldinger som ikke omhandler oppgavens innhold slettes. Det samme gjelder meldinger uten stor grad av saklighet.
Ditt navn      Din e-mail (valgfritt)
Din kommentar (HTML-tagger fjernes)





På forsiden nå!

Lyktes med Shakira-fleipen

Torsdag skal Shakira angivelig ha blitt mor til en liten gutt, hevdet kjæresten og toppfotballspilleren Gerard Pique - og lyktes med Twitter-spøken.

Les hele saken

   

Holmes tas av tidlig

Katie Holmes opplever nå at teaterforestillingen som er hennes første store oppdrag etter skilsmissen fra Tom Cruise, blir tatt av - svært tidlig.

Les hele saken







 
Req.time: 0.010 sec - 1 pageviews