Det er nemlig ikke tilfeldig at denne flodbølgen med orddelingsfeil skylder innover det langstrakte land i disse tider. Mange har gitt skylden til det engelske språket og dets innflytelse på det norske. Det stemmer nok også. På engelsk kan man på korrekt vis langt oftere dele ord.

Imidlertid er det ikke dette som leder an til å være den store stygge gorillaen. Sannsynligvis er det våre kjente og kjære tekstbehandlingsprogram, for eksempel Word, som har den store uvanen å sette røde streker under ord som er helt riktig skrevet.

Er man derfor litt for kjapp på labben med å rette opp alle ordene for å fjerne alle de "fæle" røde strekene, ender man som oftest opp med langt flere feil enn man i utgangspunktet hadde. Rettefunksjonen i Word burde derfor hatt like store advarsler som sigarettpakker. Kanskje har ikke orddelingsfeil like store helseskadlige bivirkninger, men de psykiske lidelsene de gir tror jeg ikke man skal ta for lett på.

Heldigvis er det store krefter i sving for å rette opp galskapen. Ryktene skal ha det til at rettefunksjonene skal bli bedre. I tillegg finnes det nå minst èn organisasjon med fokus på problemet: Astronomer mot orddelingsfeil. På deres hjemmesider er det mye galgenhumor og eksempler på hvor galt det kan gå.

Tips: For å få Word til å behandle teksten din på en mildere måte, kan følgende meny være fin å se på.

1.  Klikk på Verktøy.

2.  Velg Språk.

3.  Klikk på Orddeling.